1
00:00:07,000 --> 00:00:10,160
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,679
Fantastično. Ti i Hjørdis
imati svoju naprednu školu.
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,199
Ti čak živiš ovdje.
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,959
- Oprosti što smetam.
- Jesi li ostavila Rasmusa?
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,479
- Trebao bi se iseliti.
- Držite se na udaljenosti!
6
00:00:23,480 --> 00:00:26,399
- Što nije u redu s tobom?
- Helle je trudna.
7
00:00:26,400 --> 00:00:27,520
Što?
8
00:00:28,480 --> 00:00:29,319
Rasmus?
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,359
Nemate gdje ostati.
10
00:00:31,360 --> 00:00:34,479
- Je li to Rasmus?
- Helle ga je izbacila.
11
00:00:34,480 --> 00:00:36,079
- Možeš živjeti ovdje.
- Hvala.
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,039
Škola treba pravila.
13
00:00:38,040 --> 00:00:39,520
Dopustite da objasnim.
14
00:00:40,680 --> 00:00:41,599
Sjesti.
15
00:00:41,600 --> 00:00:44,399
- Zašto nisi ništa rekao?
- Ne biste to dopustili.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
Radi li to sada ovako?
17
00:00:47,920 --> 00:00:49,480
RITA JE UVIJEK U PRAVU
18
00:00:58,120 --> 00:00:59,080
Zauzeto je.
19
00:01:00,080 --> 00:01:01,399
Imamo problem.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,720
- Osim što ste upali?
- Krizna je situacija.
21
00:01:06,280 --> 00:01:07,840
- Što?
- Toaletni papir.
22
00:01:08,360 --> 00:01:12,599
- Rita, hitno je potrebno...
- Da mogu završiti ovdje. U REDU?
23
00:01:12,600 --> 00:01:14,119
O da, oprosti.
24
00:01:14,120 --> 00:01:17,799
shvaćam
da sam prešao granicu.
25
00:01:17,800 --> 00:01:22,039
Sam sam to rekao, o ravnoteži između posla i privatnog života
također uključuje privatnost...
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,240
- Samo piškiš, zar ne?
- Hjørdis, toaletni papir.
27
00:01:26,600 --> 00:01:29,599
usput,
zašto ga ne objesiš tamo?
28
00:01:29,600 --> 00:01:32,280
- Zato što visi na vratima.
- Ravnoteža između posla i života!
29
00:01:32,760 --> 00:01:34,120
Čovječe, Hjørdis, vrata!
30
00:01:35,840 --> 00:01:38,959
Ozbiljno, Hjørdis. Rolete?
31
00:01:38,960 --> 00:01:42,080
Definirajmo "kriznu situaciju".
32
00:01:42,760 --> 00:01:45,400
Nije u tome stvar. Radi se o Jørgenu.
33
00:01:45,760 --> 00:01:48,639
Obitelj se seli na Grenland
i vodi ga sa sobom.
34
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
Oh, vidim.
35
00:01:50,400 --> 00:01:52,039
Stvarno mi ga je žao.
36
00:01:52,040 --> 00:01:57,880
Napokon se smjestio ovdje
i češće ostavljao svoju ljusku.
37
00:01:59,080 --> 00:02:00,679
Što on sam kaže?
38
00:02:00,680 --> 00:02:05,999
Ne govori mnogo o svojim osjećajima.
Samo mrzovoljno gleda u prazno.
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,799
Kao mali puž,
koji se povlači.
40
00:02:08,800 --> 00:02:13,920
Ili kao tinejdžer koji je tužan,
jer se udaljava od svojih prijatelja.
41
00:02:14,240 --> 00:02:17,399
ja znam
to može zvučati pomalo hladno i bezdušno,
42
00:02:17,400 --> 00:02:20,560
ali jedan učenik manje
ima financijski učinak.
43
00:02:21,480 --> 00:02:22,399
Da.
44
00:02:22,400 --> 00:02:23,560
Ja sam kriva.
45
00:02:24,480 --> 00:02:28,759
Trebao sam učiniti više
privući nove studente.
46
00:02:28,760 --> 00:02:31,720
Čak i ako dođe zamjena,
što se događa s Jørgenom?
47
00:02:32,400 --> 00:02:33,840
Razgovarat ću s njim.
48
00:02:34,280 --> 00:02:35,799
Hvala. Oh, još jedna stvar.
49
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
Hoćeš li mi pomoći? Roletna se ne diže.
50
00:02:42,280 --> 00:02:45,520
Oh! Za dobrobit Odina i Niflheima!
hvala puno...
51
00:03:38,280 --> 00:03:39,240
Rasmus?
52
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
Ne možeš samo ležati
i sve bljeđi i bljeđi.
53
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
I dalje ćete biti transparentni.
54
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
-Bok. dobro jutro
- Dobro jutro.
55
00:03:51,800 --> 00:03:53,040
Je li ovo za mene?
56
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
Hvala.
57
00:03:56,800 --> 00:03:59,640
Zašto si tako dobro raspoložen?
i tako mirisna?
58
00:04:00,200 --> 00:04:03,520
- Upoznao sam nekoga.
- Oprosti, što? Ovdje?
59
00:04:04,000 --> 00:04:08,359
Ne, putem aplikacije za upoznavanje,
gdje možete postaviti radijus pretraživanja.
60
00:04:08,360 --> 00:04:12,160
- Zadao sam 5 kilometara.
- Dakle, koristiš Tinder.
61
00:04:12,960 --> 00:04:16,759
Da. I to odmah iz prvog pokušaja
došao je hit: Camilla.
62
00:04:16,760 --> 00:04:20,120
41 godina, razveden, bez djece.
63
00:04:21,240 --> 00:04:22,560
Ima farmu svinja.
64
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
- Savršeno.
- da
65
00:04:25,560 --> 00:04:26,400
Hoćeš li mi pokazati?
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Naravno, naravno.
67
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
- Stvarno ljuto, zar ne?
- Lijepa kosa.
68
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
Svi zubi netaknuti.
69
00:04:35,520 --> 00:04:39,360
Zabavna je i slatka u chatu.
I nepristojno.
70
00:04:40,360 --> 00:04:42,919
- Ali ne previše.
- I ona ima kuću?
71
00:04:42,920 --> 00:04:44,559
Da, cijelu farmu.
72
00:04:44,560 --> 00:04:46,760
Gdje bi se mogao useliti?
73
00:04:47,200 --> 00:04:49,319
Čekati. Ona danas kuha za mene.
74
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
Hrabro od nje
kuhati za vegetarijanca.
75
00:04:52,440 --> 00:04:53,360
znaš što
76
00:04:53,720 --> 00:04:56,799
Ona nije svinja,
samo zato što ih ima 5000.
77
00:04:56,800 --> 00:05:00,279
Kladim se u 100 kruna,
da postoji praseće pečenje.
78
00:05:00,280 --> 00:05:02,239
- Dobro jutro.
- Pečena svinjetina?
79
00:05:02,240 --> 00:05:04,439
- Djetinjast si.
- Svinjski kotleti.
80
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
- Predrasude.
- Kuhana šunka?
81
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
- Hvala na kavi.
- Vidimo se onda.
82
00:05:10,560 --> 00:05:13,280
- Kamo želiš ići?
- Kupi košulju.
83
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
- Rasmus?
- Ne.
84
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Samo tako nastavi.
85
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Oh.
86
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
Pa, Jørgen?
87
00:05:47,640 --> 00:05:51,319
Da pogodim:
Niste baš oduševljeni Grenlandom.
88
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
- Jeste li razgovarali s mojim roditeljima?
- S Hjørdisom.
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,560
Ali onda opet
90
00:05:57,960 --> 00:05:59,400
Grenland je, zar ne?
91
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Tamo je prekrasno.
92
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
Moji prijatelji su ovdje.
93
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Tamo upoznaješ nove ljude.
94
00:06:09,800 --> 00:06:11,520
Selimo se na meteorološku stanicu.
95
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
Samo ja i moji roditelji.
96
00:06:15,240 --> 00:06:16,080
da...
97
00:06:17,160 --> 00:06:18,760
Ovo je stvarno loše.
98
00:06:19,360 --> 00:06:20,880
Trebam li razgovarati s njima?
99
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
Već imate nove stanare.
100
00:06:25,600 --> 00:06:29,239
- Naše su stvari već tamo.
- Moraju znati što osjećaš.
101
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Još si ovdje.
102
00:06:33,000 --> 00:06:36,719
Možete razgovarati s njima.
Pitanje je samo donosi li to nešto.
103
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
pa...
104
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
Ovo je najčešće u Danskoj.
105
00:06:48,600 --> 00:06:51,080
Dobro, djeco. Svi, sjednite.
106
00:06:52,120 --> 00:06:54,639
Onda počnimo. Obratiti pažnju.
107
00:06:54,640 --> 00:06:58,319
Do danas
svi smo bili jako sretni.
108
00:06:58,320 --> 00:07:03,279
Danas ćeš mi reći što si radio tijekom
Tematski tjedan “Priroda” naučio vas je svemu.
109
00:07:03,280 --> 00:07:08,319
Počinjemo s Astinom prezentacijom
o velikom pjegavom djetliću.
110
00:07:08,320 --> 00:07:13,240
- Asta? Alberte, je li ti sestra bolesna?
- Ne, ona ima hladan dan.
111
00:07:14,240 --> 00:07:15,199
Hladan dan?
112
00:07:15,200 --> 00:07:17,319
Da, zbog bolova u trbuhu i slično.
113
00:07:17,320 --> 00:07:21,199
U REDU. Onda ćemo uzeti nekog drugog.
114
00:07:21,200 --> 00:07:26,240
Alberte, javi se i reci mi
o životnom ciklusu žabe?
115
00:07:27,680 --> 00:07:28,839
- da
- da
116
00:07:28,840 --> 00:07:30,599
Reći ću ti danas
117
00:07:30,600 --> 00:07:33,800
od drvene žabe,
koje sam uhvatio u šumi.
118
00:07:35,720 --> 00:07:36,840
zatvaram.
119
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
- Vidimo se onda.
- da Vidimo se onda.
120
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Oh, Anette?
121
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
Imate li minutu?
122
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Da naravno.
123
00:07:49,000 --> 00:07:52,159
Malo mi je čudno
124
00:07:52,160 --> 00:07:55,359
da Asta ima hladan dan taj dan,
na kojoj ona
125
00:07:55,360 --> 00:07:58,479
prezentacija o velikom pjegavom djetliću
treba držati.
126
00:07:58,480 --> 00:08:01,840
Jutros je bila tako nervozna.
nalazim...
127
00:08:02,440 --> 00:08:05,039
...ne biste ih trebali prisiljavati na to.
128
00:08:05,040 --> 00:08:07,919
Ali jest
važan dio procesa,
129
00:08:07,920 --> 00:08:11,559
da djeca uče
govoriti pred grupom.
130
00:08:11,560 --> 00:08:15,079
pitanje je,
je li to relevantno za svu djecu.
131
00:08:15,080 --> 00:08:17,079
Ne postaje svatko učitelj.
132
00:08:17,080 --> 00:08:19,119
Mislim da biste se iznenadili
133
00:08:19,120 --> 00:08:22,959
u koliko situacija
moraš govoriti pred drugima.
134
00:08:22,960 --> 00:08:26,119
I iznenadili biste se
koliko često to možete izbjeći.
135
00:08:26,120 --> 00:08:28,280
Ako se jednostavno ne pojaviš...
136
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
Asta se neće nepotrebno osramotiti.
137
00:08:35,320 --> 00:08:38,359
Annette,
Asta sutra mora doći u školu.
138
00:08:38,360 --> 00:08:40,240
Ali samo bez obvezne prezentacije.
139
00:08:41,440 --> 00:08:42,280
Hjørdis,
140
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
Niste vidjeli koliko je nervozna.
Ja, da.
141
00:08:47,880 --> 00:08:48,720
Dobro.
142
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
Dobro.
143
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
- Lijepa večer.
- Da, i tebi.
144
00:08:55,040 --> 00:08:56,160
Zbogom, Alberte.
145
00:08:56,720 --> 00:08:57,919
Bilo je sjajno...
146
00:08:57,920 --> 00:09:01,360
Bila je to sjajna prezentacija
o žabi drvetu!
147
00:09:04,320 --> 00:09:08,799
Zdravo? Zdravo. Moje ime je Hillary,
a ja sam tvoja majka.
148
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
- Sjećaš li me se?
- Zdravo, mama. Da.
149
00:09:12,040 --> 00:09:14,079
Kako napreduje veliko putovanje oko svijeta?
150
00:09:14,080 --> 00:09:18,880
Do sada je bilo tako divlje i egzotično,
kao što sam i očekivao.
151
00:09:20,080 --> 00:09:22,039
- Još si u Londonu?
- Da.
152
00:09:22,040 --> 00:09:25,959
Ali prekosutra prekidamo
u Gvatemalu.
153
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
Ponosan sam na tebe.
154
00:09:27,960 --> 00:09:30,280
Mislio sam da ćeš ovdje umrijeti.
155
00:09:32,240 --> 00:09:35,160
Imam i sredstvo za dezinfekciju
i uključeni lijekovi protiv proljeva.
156
00:09:35,520 --> 00:09:37,639
Oh, to je moj Jeppe.
157
00:09:37,640 --> 00:09:40,440
Alex budi avanturistu u meni.
158
00:09:42,080 --> 00:09:45,040
Možete ga nakratko pozdraviti.
Alex, mama maše.
159
00:09:47,400 --> 00:09:48,639
Zdravo, Jeppeova mama.
160
00:09:48,640 --> 00:09:53,120
-Bok. Ti pazi na mog dječaka, u redu?
- Ne čuje te.
161
00:09:53,520 --> 00:09:57,040
- Sići ću dolje i...
- Naravno, vidimo se kasnije.
162
00:09:58,560 --> 00:10:02,159
Ozbiljno, mama:
Posljednjih pet mjeseci s njim
163
00:10:02,160 --> 00:10:05,800
bila su najveća i najluđa vremena
mog života.
164
00:10:07,320 --> 00:10:09,919
Mama, uskoro ćemo ponovno razgovarati.
165
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Da, uskoro, zar ne?
166
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
- Ćao.
- Volim te!
167
00:10:16,880 --> 00:10:19,840
Argentina je tako lijepa.
168
00:10:20,640 --> 00:10:23,560
- Stvarno želim ići tamo.
-Bok.
169
00:10:24,480 --> 00:10:25,360
Bok.
170
00:10:27,080 --> 00:10:28,319
Želiš li ići gore?
171
00:10:28,320 --> 00:10:30,600
Da odmah. Ovo je Maxim.
172
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Iz Francuske.
173
00:10:32,960 --> 00:10:35,359
- Bok, ja sam Jeppe.
-Maksima.
174
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
- Drago mi je.
- Također.
175
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
Samo čavrljamo.
176
00:10:40,840 --> 00:10:44,639
Hoćemo li gore
spakirati se i biti malo za sebe?
177
00:10:44,640 --> 00:10:48,360
- Prije nego što se Belgijanci vrate.
- Da, odmah dolazim.
178
00:10:50,760 --> 00:10:51,600
U REDU.
179
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Odmah dolazim.
180
00:10:53,840 --> 00:10:54,760
Vidimo se uskoro.
181
00:10:57,680 --> 00:11:02,280
Znači, također letite u Južnu Ameriku?
Zašto nisi ništa rekao?
182
00:11:09,840 --> 00:11:10,720
Rasmus?
183
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
Zdravo!
184
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
- Kako je prošao spoj?
- Stvarno lijepo.
185
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
Camilla je bila tako slatka.
186
00:11:19,520 --> 00:11:20,360
Predivno.
187
00:11:20,920 --> 00:11:26,080
Možda zvuči čudno, ali mislio sam,
Trebalo bi mi više vremena nakon Helle.
188
00:11:26,560 --> 00:11:28,320
Ali s Camillom...
189
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
...osjećaj je tako prirodan.
190
00:11:33,280 --> 00:11:36,320
ja mislim
Mogao bih se zaljubiti u nju.
191
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
Jesu li njihove šnicle bile toliko dobre?
192
00:11:40,960 --> 00:11:43,759
Ona dolazi sutra na večeru.
193
00:11:43,760 --> 00:11:47,160
- Mislim, ako je tebi u redu.
- Naravno. Radite što god želite.
194
00:11:47,600 --> 00:11:53,119
- To je samo večera za dvoje.
- Naravno. Ostajem u pozadini.
195
00:11:53,120 --> 00:11:57,600
Nećete ni primijetiti
da živim ovdje, sa sobom.
196
00:11:59,040 --> 00:11:59,960
Hvala ti, Rita.
197
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
To je stvarno lijepo.
198
00:12:04,880 --> 00:12:07,800
Stvarno bi moglo
budi novi početak za mene.
199
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Nova i zdrava veza.
200
00:12:11,120 --> 00:12:12,000
Pa što.
201
00:12:17,520 --> 00:12:18,640
Svinjski kotleti?
202
00:12:19,920 --> 00:12:21,799
- Pečena svinjetina.
- Znao sam.
203
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
- Pojeo sam samo pola komada.
- Što radiš za ljubav...
204
00:12:29,200 --> 00:12:30,479
Dobro jutro djeco.
205
00:12:30,480 --> 00:12:31,399
dobro jutro
206
00:12:31,400 --> 00:12:35,280
Škola može biti mala,
ali ne tako malo, zar ne?
207
00:12:35,680 --> 00:12:37,359
Ima li gripe?
208
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
- Gdje su svi?
- Dan za opuštanje.
209
00:12:41,320 --> 00:12:42,280
Dan za opuštanje?
210
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
U REDU.
211
00:12:45,560 --> 00:12:48,040
Ok, onda ćemo samo poslušati vaše prezentacije.
212
00:12:48,520 --> 00:12:51,040
- Peter, tvoj izvještaj o krtici?
- Ne hvala.
213
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Što?
214
00:12:53,160 --> 00:12:56,920
Moj otac kaže ako Asta ne mora,
Ne moram ni ja.
215
00:13:01,080 --> 00:13:03,760
- Jeste li oslobođeni prijave?
- da
216
00:13:04,560 --> 00:13:05,480
dakle...
217
00:13:06,280 --> 00:13:08,239
To su gluposti, Asta drži svoje.
218
00:13:08,240 --> 00:13:09,599
Ne, ne znam.
219
00:13:09,600 --> 00:13:12,839
Da, Asta.
Ne možete samo ostati kod kuće
220
00:13:12,840 --> 00:13:15,840
ili te osloboditi,
ako ne želiš nešto učiniti.
221
00:13:18,200 --> 00:13:19,080
Asta?
222
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
Asta?
223
00:13:28,440 --> 00:13:30,560
Dođi dolje pa ćemo razgovarati.
224
00:13:44,280 --> 00:13:45,240
dođi ovamo
225
00:13:54,120 --> 00:13:55,760
Čega se bojiš?
226
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Iznad svega.
227
00:13:59,000 --> 00:14:03,080
Znaš li da možeš naučiti
da se ne bojim?
228
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
Reci mi čega se bojiš.
229
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
Da zaboravim što reći.
230
00:14:10,600 --> 00:14:11,440
hej...
231
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
ovdje. Ovo je memorijska kapa.
232
00:14:16,680 --> 00:14:17,560
Što drugo?
233
00:14:18,440 --> 00:14:19,320
taj...
234
00:14:19,960 --> 00:14:21,520
... kažem nešto glupo.
235
00:14:22,360 --> 00:14:24,079
Da kažeš neku glupost?
236
00:14:24,080 --> 00:14:27,400
znaš što
Imam štap mudrosti.
237
00:14:28,560 --> 00:14:29,480
Još nešto?
238
00:14:30,560 --> 00:14:32,360
Što ako svi bulje u mene?
239
00:14:33,360 --> 00:14:34,719
Imam pravu stvar.
240
00:14:34,720 --> 00:14:35,640
Ovdje.
241
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
Hladni ogrtač.
242
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
Ovo nije sve stvarno.
243
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
Da je stvarno...
244
00:14:45,000 --> 00:14:46,160
...bi li ga držao?
245
00:14:47,640 --> 00:14:48,600
Možda.
246
00:14:49,920 --> 00:14:53,840
Pa da se složimo s tim
da mogu pronaći stvari do sutra...
247
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
...i onda ga držiš.
248
00:15:00,240 --> 00:15:03,920
- Prije svega, čestitam na poslu na Grenlandu.
- Hvala.
249
00:15:04,320 --> 00:15:08,760
Hanne je o tome sanjala godinama
da vode vlastitu meteorološku stanicu.
250
00:15:09,360 --> 00:15:11,919
Jørgen također sanja o meteorološkoj stanici
251
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
usred ničega?
252
00:15:13,720 --> 00:15:18,279
Samo se mora naviknuti na tu ideju
ali bit će to sjajno iskustvo,
253
00:15:18,280 --> 00:15:20,199
koje dijelimo kao obitelj.
254
00:15:20,200 --> 00:15:24,759
On će ih imati samo osim tebe
dijeliti sa zaprežnim psima i vjetrom.
255
00:15:24,760 --> 00:15:26,800
Znamo, zvuči ekstremno.
256
00:15:27,200 --> 00:15:29,239
Ali to je samo šest mjeseci.
257
00:15:29,240 --> 00:15:33,560
Sljedeće godine poslat ćemo Jørgena
možda u omladinsku školu.
258
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
Kako lijepo.
259
00:15:35,320 --> 00:15:38,719
Ostalo mi je puno za tvoj projekt.
260
00:15:38,720 --> 00:15:41,760
siguran sam
želiš samo najbolje za Jørgena.
261
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
Ali rekao si mi kakav je bio.
262
00:15:45,400 --> 00:15:48,600
Trenutačno Jørgen mora
društveno se razvijati.
263
00:15:48,920 --> 00:15:52,959
Pogotovo jer si u omladinskoj školi
stalno je s drugima.
264
00:15:52,960 --> 00:15:56,319
Morate biti dio grupe
i pridružite se zabavi.
265
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
Krađa piva od učitelja
266
00:15:57,720 --> 00:16:01,240
igranje istine ili izazova,
maženje u teretani.
267
00:16:02,200 --> 00:16:04,679
Sve što radite u ovim godinama.
268
00:16:04,680 --> 00:16:07,120
Možda bi Jørgen trebao ostati ovdje.
269
00:16:07,560 --> 00:16:08,600
Pa,
270
00:16:08,920 --> 00:16:13,319
također smo pronašli
da Jørgen ovdje postaje društveniji.
271
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
Ali... moramo uskoro otići odavde,
272
00:16:17,360 --> 00:16:20,159
a ne poznajemo nikoga
tko bi ga mogao uzeti.
273
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Moralo bi se
biti odgovorne odrasle osobe.
274
00:16:25,640 --> 00:16:28,240
Možda postoji jedan,
koje previđate.
275
00:16:31,400 --> 00:16:32,360
Hjørdis?
276
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Da?
277
00:16:35,040 --> 00:16:36,080
tu si
278
00:16:37,320 --> 00:16:39,200
Zašto sjediš tamo?
279
00:16:39,840 --> 00:16:41,679
Ured mi se činio prevelikim.
280
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
I... više volim svjetlo ovdje.
281
00:16:44,960 --> 00:16:45,839
razumjeti.
282
00:16:45,840 --> 00:16:49,039
Formalni sastanci
odvijati za radnim stolom.
283
00:16:49,040 --> 00:16:51,520
- Ovo je više kao...
- Zatvor.
284
00:16:52,200 --> 00:16:53,880
Ugodna radna pećina.
285
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
Sredio sam stvari s Jørgenom.
286
00:16:59,720 --> 00:17:01,240
Sa svojim roditeljima?
287
00:17:02,080 --> 00:17:02,920
Da.
288
00:17:03,400 --> 00:17:05,119
Zato zaboravi svoje brige.
289
00:17:05,120 --> 00:17:07,959
Ne seliš se na Grenland?
290
00:17:07,960 --> 00:17:10,560
Samo ona.
Jørgen ide u omladinsku školu.
291
00:17:11,480 --> 00:17:12,879
Mladost... Mladost...
292
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
gdje Ovdje?
293
00:17:15,200 --> 00:17:18,880
Da. Još uvijek razmišljate
ali znam da hoće.
294
00:17:19,440 --> 00:17:22,719
Ali to ne ide.
Tko će se brinuti za njega?
295
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
Odgovorna odrasla osoba,
koji živi ovdje.
296
00:17:26,680 --> 00:17:27,879
Vas?
297
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
Da ja.
298
00:17:32,320 --> 00:17:33,440
Rita!
299
00:17:34,320 --> 00:17:36,639
A noći i vikendi?
300
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
Noćima i vikendima također.
301
00:17:39,040 --> 00:17:43,680
Ali... prvo Rasmus, sada Jørgen.
Koliko ih se još useljava k vama?
302
00:17:44,480 --> 00:17:47,199
Što ako mu nedostaju roditelji?
303
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
Ima 13 godina. Bit će sretan
biti daleko od svojih roditelja.
304
00:17:51,560 --> 00:17:57,240
Rita, to uopće nije slučaj
u skladu s našim pravilima.
305
00:17:57,640 --> 00:18:01,239
Da ti nešto tako
ti odlučuješ preko moje glave...
306
00:18:01,240 --> 00:18:03,640
Što kažeš na malo hvala?
307
00:18:09,520 --> 00:18:12,919
- Dobro. Ali ti si odgovoran za Jørgena.
- OK.
308
00:18:12,920 --> 00:18:15,679
Ne mogu samo raditi za studente.
309
00:18:15,680 --> 00:18:18,240
Imam mnogo drugih stvari za obaviti.
310
00:18:19,360 --> 00:18:22,839
- Što to radiš?
- Šijem cool pelerinu za Astu.
311
00:18:22,840 --> 00:18:25,640
Inače će izdržati
tvoje izvješće o velikom pjegavom djetliću nije.
312
00:18:31,520 --> 00:18:34,199
Tvoj rad u štali zvuči jako seksi.
313
00:18:34,200 --> 00:18:37,960
Onda me otprati.
Skini mi kombinezon.
314
00:18:39,760 --> 00:18:42,240
- U staji?
- Da ili na traktoru.
315
00:18:43,120 --> 00:18:44,040
dakle...
316
00:18:45,040 --> 00:18:48,479
- Volio bih vidjeti praščiće.
- da
317
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
Trebala bi
vidjeti majčinski instinkt krmače.
318
00:18:52,800 --> 00:18:57,360
Dok ona tamo leži,
sa svojih 12 malih praščića.
319
00:18:58,200 --> 00:19:00,399
Nemoj ni obraćati pažnju na mene.
320
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Upravo si radim sendvič
u mojoj kuhinji.
321
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
dakle...
322
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
Gdje smo stali?
323
00:19:16,720 --> 00:19:18,440
Praščići, mislim.
324
00:19:19,440 --> 00:19:22,519
Uvijek sam lebdio
velika obitelj.
325
00:19:22,520 --> 00:19:23,480
I meni također.
326
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
Mogao sam zamisliti
Majka dvoje djece...
327
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
...ili imati četvero djece.
328
00:19:31,160 --> 00:19:35,320
Da, i ja također. Ali otac, mislim...
329
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
Ali u mojim godinama
Moram požuriti.
330
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
ne znam
Toliko toga je danas moguće.
331
00:19:46,160 --> 00:19:50,759
Moj bivši i ja imamo npr
Obavljeni su tretmani za neplodnost.
332
00:19:50,760 --> 00:19:55,760
Znam da se možeš oploditi
i imati blizance ili trojke.
333
00:19:56,120 --> 00:19:58,120
Tvoj bivši, prije koliko je to bilo?
334
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
Pa to...
335
00:20:01,640 --> 00:20:03,199
...prošlo je dosta vremena.
336
00:20:03,200 --> 00:20:06,920
- Nije li bilo teško?
- Da... to je bilo to.
337
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Za nju.
338
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
Jer sam je ostavio.
339
00:20:12,800 --> 00:20:13,960
Šteta za nju.
340
00:20:14,440 --> 00:20:15,360
ali...
341
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
...Spremna sam za novu ljubav.
342
00:20:26,440 --> 00:20:28,799
- Rasmus, imaš li minutu?
- Razgovaramo.
343
00:20:28,800 --> 00:20:32,640
- da Dolazite li uskoro?
- Bok. Ti mora da si Rita.
344
00:20:33,160 --> 00:20:35,239
Rita, zar ovo ne može pričekati?
345
00:20:35,240 --> 00:20:38,400
Ne, jer tada će biti prekasno.
dođi ovamo
346
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
Dvije sekunde.
347
00:20:42,200 --> 00:20:43,399
sta to radis
348
00:20:43,400 --> 00:20:47,159
Spašavam te od razmnožavanja
pet malih praščića sa strancem.
349
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
Uopće nije tako.
350
00:20:49,320 --> 00:20:52,359
Camilla je prije svega
žena od karijere.
351
00:20:52,360 --> 00:20:54,720
U REDU. Tvoj biološki sat me čini gluhim.
352
00:20:55,160 --> 00:20:58,559
- Krivo tumačite situaciju.
- Da?
353
00:20:58,560 --> 00:21:02,399
Zvuči mi kao da si spreman
oploditi Camillu,
354
00:21:02,400 --> 00:21:04,439
na mom stolu za blagovanje, odmah.
355
00:21:04,440 --> 00:21:08,399
Normalno je za dvije odrasle osobe
razgovaraju o svojim očekivanjima.
356
00:21:08,400 --> 00:21:10,039
- Probaj.
- Ja ću to učiniti.
357
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Ali želite li to uopće?
358
00:21:13,320 --> 00:21:16,879
Prije pet minuta bili ste spremni
biciklirati Europom.
359
00:21:16,880 --> 00:21:21,879
Sad živiš s bivšom djevojkom
i primi prvi udarac na Tinderu.
360
00:21:21,880 --> 00:21:25,159
Sada razumijem što se događa.
ljubomorna si.
361
00:21:25,160 --> 00:21:28,720
Da, na erotske razgovore
o poljoprivrednoj opremi.
362
00:21:29,000 --> 00:21:30,599
- Znaš što, Rasmus?
- Što?
363
00:21:30,600 --> 00:21:33,839
- Samo pazim na tebe.
- Ili me želiš natrag.
364
00:21:33,840 --> 00:21:35,760
- Jedno od oboje.
- To je to!
365
00:21:36,720 --> 00:21:39,280
Nitko te normalan ne želi.
366
00:21:39,880 --> 00:21:43,359
Helle je završila prije mjesec dana
a ti lažeš o tome.
367
00:21:43,360 --> 00:21:45,719
Ležiš na mom kauču i patiš
368
00:21:45,720 --> 00:21:50,480
i treba očajnu farmerovu ženu
za svoj ego. Saberi se!
369
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
Camilla?
370
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
- Halo?
- Bok, što mogu učiniti za vas?
371
00:22:16,200 --> 00:22:19,559
Jeste li vidjeli Alexa Hansena?
On je Danac, tamne kose.
372
00:22:19,560 --> 00:22:22,079
Zeleni ruksak.
Kad sam ustala, njega nije bilo.
373
00:22:22,080 --> 00:22:24,000
Jutros se odjavio.
374
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
- Odjavio se?
- Bio je ovdje s drugim muškarcem.
375
00:22:29,440 --> 00:22:30,919
francuski, mislim.
376
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
Htjeli su u Argentinu.
377
00:22:35,560 --> 00:22:37,520
- Što?
- Jesi li ti Jeppe?
378
00:22:38,400 --> 00:22:39,280
Da, jesam.
379
00:22:40,080 --> 00:22:41,760
On je to položio.
380
00:22:43,160 --> 00:22:44,520
- Hvala.
- Nema problema.
381
00:23:13,240 --> 00:23:14,920
Alex, što se dovraga događa?
382
00:23:15,920 --> 00:23:19,440
Što misliš pod tim,
da nisam spreman?
383
00:23:21,240 --> 00:23:23,520
Nazovite ponovo ako ovo čujete.
384
00:23:24,440 --> 00:23:26,600
Nazovi ako ovo čuješ. U REDU?
385
00:23:27,000 --> 00:23:29,240
volim te Sredit ćemo to.
386
00:23:44,240 --> 00:23:45,119
Jeppe?
387
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Bok, tata.
388
00:23:47,200 --> 00:23:48,880
U Londonu ste.
389
00:23:49,680 --> 00:23:51,320
I imaš dugu kosu.
390
00:23:55,520 --> 00:23:58,760
Samo sam mislio...
Mogu li danas spavati ovdje?
391
00:24:01,600 --> 00:24:03,640
Trebao si nazvati, ja...
392
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
...odmah sam shvatio...
393
00:24:06,280 --> 00:24:08,000
...nekoliko sastanaka, pa...
394
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
Ostavio me dečko...
395
00:24:15,800 --> 00:24:17,160
To je prokleto...
396
00:24:21,440 --> 00:24:22,919
Dogodit će se opet.
397
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
dođi ovamo sve je u redu
398
00:24:27,760 --> 00:24:29,840
dođi ovamo Sjesti.
399
00:24:36,960 --> 00:24:40,199
Veliki pjegavi djetlić
je najčešći djetlić u Danskoj.
400
00:24:40,200 --> 00:24:42,239
Crno je, bijelo i crveno.
401
00:24:42,240 --> 00:24:44,959
Mužjaci imaju crvenu mrlju
na vratu.
402
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
A pilići imaju crveno tjeme.
403
00:24:47,880 --> 00:24:52,759
Sa svojom jedinstvenom lubanjom može
kucati u drvo cijeli dan,
404
00:24:52,760 --> 00:24:55,120
a da ne dobijete glavobolju.
405
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
Da?
406
00:24:58,680 --> 00:25:02,800
Ne želim te uznemiravati, ali Alberte
opet zaboravio kutiju za ručak.
407
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
o ne...
408
00:25:08,320 --> 00:25:10,719
Prekršili ste naš dogovor.
409
00:25:10,720 --> 00:25:13,399
Asta bi trebala
nema potrebe za prezentacijom.
410
00:25:13,400 --> 00:25:16,359
Obećao sam da neću forsirati Astu.
411
00:25:16,360 --> 00:25:19,080
Ali Asta je to sam želio. Zar ne, Asta?
412
00:25:20,520 --> 00:25:22,519
Jesi li je tako glupo obukao?
413
00:25:22,520 --> 00:25:26,719
Baš blesavo. Ovo su Merkhuti,
Hladni ogrtač i štapić mudrosti.
414
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Dakle, ona održava prezentaciju
a nosi i cirkusku odjeću.
415
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
Slušaj, stvarno mislim...
416
00:25:33,000 --> 00:25:35,519
To nije bilo u redu.
417
00:25:35,520 --> 00:25:39,320
- Pođi sa mnom u direktorov ured.
- A da li to učinim.
418
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
Nastavite, djeco.
419
00:25:47,040 --> 00:25:49,519
Pa ja sam direktor.
420
00:25:49,520 --> 00:25:53,839
Molim te, reci mi zašto ti Asta
ne želim im dopustiti da održe svoju prezentaciju.
421
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Radim ovo za nju.
Ja ću se pobrinuti za nju.
422
00:25:56,960 --> 00:26:00,599
Ljudi postaju jači kada to rade
čega se boje.
423
00:26:00,600 --> 00:26:02,919
Asta je dobar primjer.
424
00:26:02,920 --> 00:26:07,479
Prije nego što ste kritizirali odjeću,
koju smo muž i ja noću šivali,
425
00:26:07,480 --> 00:26:11,999
pokušavala je prevladati svoj strah,
govoriti pred grupom.
426
00:26:12,000 --> 00:26:15,760
Ok, možda je dobro prošlo,
kad ste bili u učionici.
427
00:26:16,440 --> 00:26:19,920
Ali što se događa nakon toga
ako ti odeš i ostali...
428
00:26:20,320 --> 00:26:22,960
Što misliš pod "poslije"? U pauzi?
429
00:26:25,000 --> 00:26:28,159
Mislite li na ostale?
hoće li biti zao prema Asti?
430
00:26:28,160 --> 00:26:32,080
- Mislite li da ovdje toleriramo maltretiranje?
- Ne.
431
00:26:32,440 --> 00:26:33,360
Ne ovdje.
432
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Možda u tvojoj prethodnoj školi.
433
00:26:39,400 --> 00:26:41,240
Kad si bio Astinih godina.
434
00:26:44,440 --> 00:26:46,680
Možda je netko bio zao prema vama?
435
00:26:48,480 --> 00:26:49,840
Kada je učitelj otišao?
436
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
Bilo je to u petom razredu.
437
00:26:57,280 --> 00:26:59,960
Održao sam prezentaciju
o hladnom ratu.
438
00:27:01,120 --> 00:27:05,759
Imam "Glasnost" i "Perestrojku"
zbunjen i ukipio sam se.
439
00:27:05,760 --> 00:27:09,240
Svatko griješi.
Ovo je dio procesa učenja.
440
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
Ne u 80-ima.
441
00:27:15,640 --> 00:27:18,800
Nakon toga imaju
izmislio pjesmu o meni.
442
00:27:19,680 --> 00:27:23,079
Još uvijek ih sve čujem kako pjevaju.
443
00:27:23,080 --> 00:27:24,440
Da, ali Anette,
444
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
ti sada svoje strahove prenosiš na Astu.
445
00:27:28,760 --> 00:27:30,400
Samo je želim zaštititi.
446
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
Tada je bilo tako strašno.
447
00:27:37,040 --> 00:27:40,520
Ako je ovo trauma,
koja te proganja godinama,
448
00:27:41,600 --> 00:27:44,320
onda bi naravno Asta trebala
nemojte održati prezentaciju.
449
00:27:45,760 --> 00:27:46,720
Ne sama.
450
00:27:52,120 --> 00:27:53,400
Kao što je Asta rekla,
451
00:27:53,760 --> 00:27:58,560
veliki pjegavi djetlić jede
uglavnom insekti.
452
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Posebno gusjenice, koje...
453
00:28:08,160 --> 00:28:12,400
...koje bere iz debla.
454
00:28:14,240 --> 00:28:17,760
Hrani se uglavnom zimi
borovih češera.
455
00:28:28,000 --> 00:28:31,440
- Dobro nam došao, naš prvi omladinski student.
- Hvala.
456
00:28:33,600 --> 00:28:36,519
- Drago nam je da je to moguće.
- Naravno.
457
00:28:36,520 --> 00:28:38,000
Bit će dobro.
458
00:28:39,160 --> 00:28:40,880
Imamo nekoliko torbi.
459
00:28:41,720 --> 00:28:45,319
Ne zaboravite, svaka dva tjedna
promijeniti posteljinu.
460
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
Nakon tuširanja sve osušite
i slušaj Ritu.
461
00:28:48,880 --> 00:28:51,040
Bez brige. Imam troje djece.
462
00:28:51,440 --> 00:28:54,400
Izazivali su manje problema kod kuće
nego mnogi drugi.
463
00:28:55,840 --> 00:28:57,680
Dobro se brinem za Jørgena.
464
00:28:58,720 --> 00:29:01,840
Pa, dobro... to bi bilo sve.
465
00:29:02,480 --> 00:29:03,359
Sretan put.
466
00:29:03,360 --> 00:29:07,120
- Zovemo iz zračne luke.
- Uvijek smo udaljeni samo jedan poziv.
467
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
- Čuvaj se, u redu?
- Bok.
468
00:29:11,560 --> 00:29:14,359
Nedostajat ćeš nam.
Vidimo se u proljeće.
469
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Dođi ovamo, dušo.
470
00:29:22,000 --> 00:29:23,960
volimo te Bok.
471
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
- Bok.
- Bok.
472
00:29:42,280 --> 00:29:43,320
Što je, Jorgene?
473
00:29:48,600 --> 00:29:49,440
hej
474
00:29:50,480 --> 00:29:51,440
Bit će dobro.
475
00:29:52,640 --> 00:29:53,680
dođi ovamo
476
00:29:54,240 --> 00:29:55,200
Glavu gore.
477
00:30:07,640 --> 00:30:08,920
Baci pogled.
478
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
Tvoja soba.
479
00:30:20,040 --> 00:30:21,160
Lijepo, zar ne?
480
00:30:22,360 --> 00:30:24,680
Krevet je tu, ima dosta prostora za pohranu.
481
00:30:27,080 --> 00:30:27,920
Dođi sa mnom.
482
00:30:29,760 --> 00:30:31,240
Ovo je dnevna soba.
483
00:30:34,160 --> 00:30:36,200
A to je Rasmus.
484
00:30:39,920 --> 00:30:43,279
Spava na kauču,
dok ne sredi svoj život.
485
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
Ostavila ga je djevojka.
486
00:30:45,760 --> 00:30:50,159
Nezaposlen je i izlazi sa ženama farmera
s nervoznim jajnicima.
487
00:30:50,160 --> 00:30:53,240
Dakle... trenutačno mu je teško.
488
00:30:55,120 --> 00:30:58,280
Rasmus, ovo je Jørgen,
naš novi student mladih.
489
00:31:00,120 --> 00:31:03,359
- Bok, Jorgene.
- Roditelji su mu se preselili na Grenland.
490
00:31:03,360 --> 00:31:07,280
- Dobro ćemo se brinuti za njega, u redu?
- Da, naravno.
491
00:31:07,720 --> 00:31:08,559
Jako lijepo.
492
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
A kupaonica je ovdje dolje.
493
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
dolaziš li...
494
00:31:13,720 --> 00:31:15,200
jesi dobro
495
00:31:16,320 --> 00:31:17,200
Da.
496
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
Nedostaju mi roditelji
više od očekivanog.
497
00:31:28,360 --> 00:31:32,160
Još nisu ni sletjeli,
a ja već plačem.
498
00:31:32,600 --> 00:31:33,440
br.
499
00:31:35,000 --> 00:31:36,240
To je u redu.
500
00:31:38,240 --> 00:31:41,080
Može biti teško nekome nedostajati.
501
00:31:42,640 --> 00:31:44,040
Pogotovo obitelj.
502
00:31:45,440 --> 00:31:47,600
Ne propustiti je bilo bi čudnije.
503
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
Stvaran?
504
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
Da.
505
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Nisam htjela ići tamo s njima.
506
00:31:55,280 --> 00:31:56,440
Zbog toga sam sretan.
507
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
Ali i tužno.
508
00:31:59,320 --> 00:32:01,520
Pomiješani osjećaji potpuno su normalni.
509
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
Možete biti sretni i tužni.
510
00:32:05,560 --> 00:32:09,160
Kao što možete željeti dvije stvari,
a opet ni jedno ni drugo.
511
00:32:11,280 --> 00:32:12,440
Jeste li to ikada imali?
512
00:32:13,000 --> 00:32:13,880
Da.
513
00:32:15,880 --> 00:32:19,200
A ako imate nekoga
dobro je u ovakvim trenucima...
514
00:32:20,080 --> 00:32:21,000
...onda Rita.
515
00:32:22,000 --> 00:32:25,040
Ponekad je malo gruba,
kad ti ona nešto kaže.
516
00:32:25,720 --> 00:32:27,479
Ali ona vas podsjeća
517
00:32:27,480 --> 00:32:30,840
samo nastavi,
čak i kad te život uhvati.
518
00:32:54,320 --> 00:32:55,160
Rasmus?
519
00:32:56,960 --> 00:32:59,800
Htjela sam tvoj spoj s Camillom
nemoj ga upropastiti.
520
00:33:01,000 --> 00:33:02,160
Je li nešto rekla?
521
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Da, ima...
522
00:33:05,720 --> 00:33:10,000
...uklonio me iz aplikacije
i blokirao sve moje poruke.
523
00:33:11,600 --> 00:33:12,440
ok...
524
00:33:13,200 --> 00:33:14,160
žao mi je
525
00:33:15,560 --> 00:33:18,480
Neću ti reći
kako moraš živjeti.
526
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
Ne...
527
00:33:21,400 --> 00:33:22,520
Ali imaš pravo.
528
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
Što ja imam prema drugoj osobi?
ponuditi? Baš ništa.
529
00:33:30,040 --> 00:33:32,799
Mislim da postoje jedna ili dvije stvari.
530
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
- Što?
- Slatka si.
531
00:33:36,640 --> 00:33:37,600
I odan.
532
00:33:39,360 --> 00:33:43,120
A ti si uredan.
Mnoge žene to cijene.
533
00:33:43,680 --> 00:33:46,440
I izgledaš dobro... relativno.
534
00:33:47,920 --> 00:33:50,399
Mnogi muškarci nakon 40 dobiju trbuh.
535
00:33:50,400 --> 00:33:52,040
Živim na kauču.
536
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
Nezaposlena sam.
537
00:33:54,240 --> 00:33:59,039
Nisam mogao ni vidjeti svoju djevojku
trajati dok se naše dijete ne rodi.
538
00:33:59,040 --> 00:34:02,960
I onda pokušam
pobjeći od krize pomoću aplikacije.
539
00:34:03,600 --> 00:34:06,840
Ja sam divovski hodajući klišej!
540
00:34:07,640 --> 00:34:10,720
Da.
Ali sladak i tanak kliše.
541
00:34:12,560 --> 00:34:14,240
- Čak ni to...
- Rasmus.
542
00:34:14,960 --> 00:34:17,360
Samo se moraš vratiti na pravi put.
543
00:34:17,720 --> 00:34:19,240
Nisam tinejdžer.
544
00:34:19,720 --> 00:34:23,080
Sljedeće godine ne dolazim
u omladinsku školu.
545
00:34:23,440 --> 00:34:27,040
- Ostani ovdje koliko god želiš.
- Ne. Ne plaćam stanarinu.
546
00:34:27,400 --> 00:34:29,279
- Nemam posao.
- Nije bitno.
547
00:34:29,280 --> 00:34:32,680
Neću živjeti ovdje,
a da ništa ne pridonese.
548
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
Rasmus?
549
00:34:39,240 --> 00:34:41,360
Možda možete nešto doprinijeti.
550
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
- Dobro jutro, Jørgen.
- Dobro jutro.
551
00:34:52,120 --> 00:34:54,720
Rano si ustao.
Niste mogli spavati?
552
00:34:55,240 --> 00:34:56,080
Ali.
553
00:34:56,520 --> 00:34:59,999
Ali moji roditelji jesu
pozvali s meteorološke stanice.
554
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Sjajno.
555
00:35:01,840 --> 00:35:04,240
Jørgen, bi li radije bio s njima?
556
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
- Ne.
- Divno.
557
00:35:06,520 --> 00:35:08,680
Ponosan sam na tebe. Trči.
558
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
Moraš nastaviti.
559
00:35:11,240 --> 00:35:13,840
Čak i ako te život pogodi, zar ne?
560
00:35:16,560 --> 00:35:17,760
Upravo je tako.
561
00:35:19,360 --> 00:35:20,320
super...
562
00:35:22,400 --> 00:35:25,160
- Zoveš li greškom?
- Ne, zbog Jeppea.
563
00:35:25,600 --> 00:35:30,279
Da, on je sa mnom. Potpuno je iscrpljen
ostavio ga je prijatelj.
564
00:35:30,280 --> 00:35:32,600
Što? Je li Jeppe s vama u Londonu?
565
00:35:33,680 --> 00:35:37,799
Vrijeme je loše.
Možda bi se ti mogao pobrinuti za to.
566
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
- Mogu li razgovarati s njim?
- Trenutno spava.
567
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
- Trebao bi me nazvati kad se probudi.
- U redu.
568
00:35:45,880 --> 00:35:47,639
I onda ćeš se ti pobrinuti za to?
569
00:35:47,640 --> 00:35:52,400
Da, Niels. Prirodno.
Kao što sam ja činio kroz njegov život.
570
00:35:59,360 --> 00:36:01,920
- Dobro jutro, Hjørdis.
- Dobro jutro, Rita.
571
00:36:04,080 --> 00:36:07,720
- Pa se Jørgen uselio?
- Da, i ide dobro.
572
00:36:09,080 --> 00:36:11,720
Čini se sretnim.
Mislim da će biti nešto.
573
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
- Sjajno.
- da
574
00:36:15,280 --> 00:36:17,520
Samo sam htio reći...
575
00:36:18,560 --> 00:36:21,239
ja znam
Ne bih trebao odlučivati bez tebe.
576
00:36:21,240 --> 00:36:26,720
- Istina, ne bi trebao.
- Moramo razgovarati o stvarima osobno.
577
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
Ponedjeljkom na sastancima.
578
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
- I četvrtkom.
- I četvrtkom!
579
00:36:33,840 --> 00:36:34,720
Da.
580
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
Još nešto?
581
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
Da, još jedna sitnica.
582
00:36:53,320 --> 00:36:54,160
Što?
583
00:36:56,000 --> 00:36:57,159
Dobro jutro Bok.
584
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
Trebam li pogledati rolete?
585
00:37:01,640 --> 00:37:03,200
Naš novi čuvar.
586
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Ništa nas ne košta.
587
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
br.
588
00:37:08,000 --> 00:37:10,760
Rasmus to može
živi i jedi sa mnom.
589
00:37:12,000 --> 00:37:14,720
ja mislim
to je pošten dogovor za sve.
590
00:37:17,200 --> 00:37:19,120
Pa onda, krenimo na posao.